TLALXICTENTICAH

tlâlxîctênticah:

*\TLALXICTENTICAH titre divin de Xiuhtêuctli.

" îxcôzâuhqui, xiuhtêuctli, tlâlxîctêntihcah, cuezaltzin, nâuhyohuêhueh ", liste des noms du dieu du feu. Sah2,168.

" in îtech pohui in tletl, quihtoâyah Xiuhtêuctli tlâlxîctênticah ", celui auquel appartient le feu, qu'ils appelaient Xiuhteuctli Tlalxictenticah - den Herren des Feuers aus, den sie Xiuhtecutli nannten der im Munde des Erdnabels wohnt.

Sah 1952,176:8 = Sah9,9.

" in Xiuhtêuctli in quihtoâyah tlâlxîctênticah ", Xiuhtecutli qu'ils nommaient Tlalxictentica. Sah4,87.

Texte espagnol correspondant: 'Este dezian: ser el signo del dios del fuego Xiuhtecutli o tlalxlctentica'. And Dib IV 87 n 1.

"mâ ximêhuiltitié mocêlôquichtlé, tlâlxîctênticahé, nâuhyôtêuctlé", may it be well with thee, O thou ocelot warrior, O Tlalxictentica, O lord of the four quarters. S'adresse au feu. Sah9,11.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.